NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Libertà? - Non sarai più il mio doctore.
Indosserai il mantello da lanista.
E sarai caldamente accolto con il tuo nome, Oenomaus.
- Che diamine succede? - Spartacus ci ha mostrato la strada.
Mi ha fatto sapere che uno dei morti aveva il tuo nome inciso sul petto.
I consoli presenteranno una mozione perché tu venga mandato a Capua il prima possibile.
Ci sono ville e fattorie, lontano dalla città.
Naevia è passata da padrone a padrone.
Partiamo per il sud. Troveremo Naevia.
- E' la moglie di Batiatus? - Un'ombra della stessa.
Eppure è viva.
Riaccenderebbe la speranza, una donna sopravvissuta a Spartacus e ai suoi uomini.
- Dove andrai? - Non esiste che un posto...
per un animale privo di onore.
Quello non è un ragazzo, è un fottutissimo demone.
Vomitato direttamente dalla figa degli inferi.
La vostra presenza nella fossa è stata davvero una splendida sorpresa.
Quando è giunta voce che Titus Batiatus ci avrebbe onorato con la sua presenza...
- Dove l'avete trovato? - Fa parte di un gruppo di Numidi...
comprato a Maalok.
Gli altri sono morti nel giro di una settimana.
Questo si sta dimostrando troppo stupido per seguire le loro orme.
E' stato addestrato?
Addestrato? Un cane rabbioso sarebbe un allievo più docile.
Risponde a malapena quando lo si chiama per nome.
Ogni uomo può essere domato. Non importa quanto selvaggio.
Bisogna solo trovare un barlume di scopo e alimentarlo.
Me ne fotto dei barlumi.
Le monete riscaldano il mio petto.
E il prezzo per vederti così infiammato?
Dieci denari e il ragazzo è vostro.
Per allenarlo, per scoparvelo...
per qualsiasi cosa vogliate farci.
- Otto. - Otto?
Sembravate una persona d'onore, e invece cercate di incularmi.
Se avessi un simile desiderio...
saresti già piegato in due.
Vi concedo questo affare solo per favorire acquisti futuri.
Alzati, e saluta il tuo nuovo padrone, Oenomaus.
E' ora.
Luridi animali.
Vivono tra il sudiciume e la merda sotto la città.
Se sapessimo dove sono
staremmo cavalcando verso Roma con la notizia della morte di Spartacus.
Potrebbero essere ovunque ora.
Potrebbe aver lasciato la città per terreni più aspri.
Non sarà un compito facile perlustrare un'area simile.
Più uomini faciliterebbero il raggiungimento dell'obiettivo.
Il tentativo di aumentare i soldati ha dato pochi frutti.
E' colpa di Seppius.
Ha preso sotto il suo comando chiunque abbia familiarità con una spada.
Allora forse è tempo di chiedere il suo aiuto.
E' un uomo di Varinius.
Non è degno di tale invito.
Ma nonostante ciò ci servono i suoi uomini.
Se fossero stati al mercato, Spartacus non si sarebbe mai trovato così vicino a te.
Gli dei cospirano contro di te.
Ritorna nei tuoi alloggi.
Richiedono un'offerta adeguata.
Una di sangue e sacrificio.
Intendi un rituale?
Per risanare la casa.
E per mettere in ginocchio i nostri nemici.
Recati al mercato a prendere il necessario, quando il sole saluta il giorno.
Dovremmo conferire...
con Seppius.
Organizzo un incontro.
Credi...
che gli dei ascolteranno le tue preghiere?
Solo se la mia causa è giusta.
Allora implorali...
di dirti dov'è andato a nascondersi Spartacus.
Prima che quei barbari privino della vita un altro romano...
Tiberius, voglio finire.
Mettimelo in culo.
I miei vestiti! In fretta!
Scacciate la paura e smettete di preoccuparvi.
Non è con voi che ce l'abbiamo.
Ma con chi si è imposto come vostro padrone.
Un titolo che per noi non significa nulla.
E nemmeno per voi adesso, se lo desiderate.
Vi trovate davanti a una scelta...
com'è successo a noi a suo tempo.
Sottomettervi per sempre alla crudeltà romana...
o prendere le armi e unirvi a noi da uomini liberi.
E tu chi cazzo saresti, per fare un'offerta del genere?
Io sono Spartacus.
Tenete a freno quelle cazzo di lingue!
Sei tu il dominus di questa casa?
Sì.
Allora dovremmo fare due chiacchiere.
Che cosa vuoi da me?
Dai voce ai tuoi desideri e saranno soddisfatti.
Sei un cazzo di uomo influente?
Sì.
Ho ascolto presso il magistrato.
- Posso fargli avere un messaggio. - Il mio messaggio è diretto a te,
sei tu che mi interessi.
Eri un amico di Batiatus.
Sì o no?
Io... lo conoscevo di sfuggita.
Era pieno di sogni folli.
Di ascesa verso cariche di rilievo.
Ma aveva bisogno di appoggio.
Per ottenerlo...
ti ha mandato un dono.
Da villa a villa, in questa regione.
Una donna.
- La conosci? - Se la conoscessi...
la mia vita verrebbe risparmiata?
Parla, cazzo, finché hai ancora la lingua!
Era... era qui!
Era qui!
Giureresti il falso a Giove in persona...
solo per vedere un'altra alba.
Pelle scura. Capelli molto corti.
Il marchio della sua domina dietro la spalla.
Dov'è?
Non lo so.
Dopo è stata messa su un carro.
Dopo?
Come potevo sapere che significasse qualcosa?
Non respirava?
Il suo cuore non batteva come quello di ogni altra donna?
Eppure tu non vedevi una donna, vero?
Vedevi solo qualcosa da usare e poi buttare via.
- Ti prego... - Vedevi solamente una cazzo di schiava!
La tua bellezza mi fa rizzare il cazzo.
Non più di tanto, mi pare.
Quello puzza di merda.
- Da dov'è che viene? - Dalla Gallia.
I galli. Scopano senza pensare al piacere della donna.
Abilità che manca alla maggior parte degli uomini.
E che mi dici di Spartacus?
Com'è?
Superiore a tutti.
Sotto tutti i punti di visti.
Ti chiedo scusa. Non sapevo fosse tuo.
Non lo rivendico in tali termini.
E nemmeno lui si assoggetterebbe così.
Ti offre protezione, in cambio di attenzioni.
Tra noi non c'è nessun accordo del genere.
Allora è amore?
Ma certo. La speranza che l'amore arrivi.
Qualcosa che è già di per sé pericoloso.
Mi serve una lista di cibo e provviste.
Cerca Vitus e digli di farla.
Non ci sono state perdite. Liscus e Acer hanno ferite lievi.
- I galli diventano sempre più sconsiderati. - Quante armi sono state raccolte?
Abbastanza da armare un'altra dozzina di uomini.
E insegneremo loro ad usarle...
per la prossima villa che prenderemo.
Il dominus?
Si ricorda di una schiava...
marchiata come Naevia.
Dov'è stata portata?
E' stata messa su un carro...
per essere consegnata a un altro dominus del cazzo.
Crixus!
La troveremo, fratello.
E manderemo nell'oltretomba tutti quelli che l'hanno tenuta lontana dalle tue braccia.
Vado a occuparmi dei miei uomini.
Qualcuno deve coprire il cazzo di Rhasko.
Scendi.
Si accontenta delle briciole...
anche se gli presenti un banchetto, cazzo.
E' il suo cuore che vuole essere nutrito.
Vorrei sfamare quello.
Anche se Naevia fosse viva, non sarà più la donna che ricorda.
Se vogliamo affrontare Glaber e i romani,
dobbiamo liberare uomini in grado di combattere.
Non sprecare forze in false speranze, per schiave di nessun valore.
Ogni uomo ha la sua scala di valori.
Una lezione che i romani impareranno presto.
Le catene della schiavitù sono state spezzate.
Mai più...
le sentirete stringervi il collo...
portarvi via l'aria...
e la vita.
Unitevi ai vostri fratelli...
e abbracciate una giusta causa.
La faremo pagare ai romani, per averci trattato come cani...
per averci tenuto al guinzaglio.
Tychos.
Sophus.
Le armi.
Ora...
chi vuole del sangue?
Questo posto...
L'aria si avvinghia alla carne, la contamina.
Chiudi gli occhi, domina...
e pensa a qualcos'altro.
Ilithyia!
Gaius...
Mi hai fatto sobbalzare.
Lo vedo dall'acqua che ondeggia.
E' tuo figlio.
Sta scalciando sul pancione.
Una simile aggressività...
preannuncia un maschio.
Potrei mai donarti di meno?
Ultimamente mi hai donato molto.
Il tuo sacrificio non è passato inosservato.
E tuttavia vorrei chiederti un'altra cosa.
Non devi fare altro che ordinare.
All'alba, accompagna Lucretia al mercato.
Vuole fare un rituale per purificare questa casa, e liberarla dai miei nemici.
Gli dei preferirebbero pisciare su Roma, che sussurrarle all'orecchio.
Gli abitanti di questa città la considerano una veggente.
- Non possiamo fidarci di lei! - Non molto tempo fa la consideravi un'amica!
Un errore che ho pagato caro.
L'abbiamo pagato caro entrambi.
Credi davvero sia in contatto con gli dei?
Spartacus dev'essere sconfitto, se vogliamo tornare a Roma.
E ho intenzione di credere a qualsiasi rivelazione esca dalle sue labbra, se...
farà avvicinare quel giorno.
Ora...
fatti asciugare...
da mani amorevoli...
nel nostro letto.
Che bello stare di nuovo in un letto vero.
Mi sembra sia passata una vita.
A me non è mai successo.
Allora è ancora più meritato.
Spartacus...
ciò che condividiamo...
cosa significa per te?
Che risposta vorresti ricevere?
Una risposta che viene dal cuore.
Ho avuto a che fare talmente tanto con dolore e tristezza...
che è difficile ricordarsi di sapori più dolci.
Eccetto quando ti stringo tra le braccia.
E allora continua a stringermi.
Spartacus!
Mi hai già ucciso una volta. Non esitare a rifarlo!
Ti ha solo offerto la libertà!
- Ed è così che lo ripaghi? - Non era un suo diritto farlo!
Ero lo schiavo personale del dominus! Godevo di una posizione e di rispetto!
Eri uno schiavo!
Tutto ciò che possedevi non era che una mera illusione.
Tu non fai che prendere il posto del mio padrone.
E cosa avrebbe fatto ora il tuo padrone, se fosse stato aggredito in questo modo?
Mi avrebbe messo a morte.
Sì.
L'avrebbe fatto.
Intendi ancora addestrare questo stronzetto?
Il ragazzo si merita una possibilità.
L'ha avuta e come ringraziamento ha cercato di ucciderti.
Che gli dei me ne scampino...
mi trovo d'accordo con un gallo.
Non ha conosciuto altro che la schiavitù.
Una catena così forte è dura da spezzare.
E forse non ci riuscirà mai.
E se lo uccidiamo?
Che messaggio manderebbe a coloro che desiderano unirsi alla nostra causa?
- Che farebbero meglio a fare i bravi. - Allora siamo diventati romani?
Comandiamo grazie alla paura e alle minacce di morte?
Se solo ci riprova...
ci penso io a fargli raggiungere il suo dominus del cazzo.
E come proponi di addestrare questo cagnolino selvatico?
Come Batiatus mi ha fatto addestrare dal doctore.
E si è visto come è andata a finire.
Liberius ha estratto Plumbatae!
Addonexus ha estratto Vinculum!
Lasciatelo andare.
Ho vinto il mio incontro. Eppure il doctore mi ha premiato solo con la frusta e il bastone.
Credi di meritare qualcosa di meglio?
Questa è una casa di campioni, Oenomaus.
Non si sottomette a te.
Sei tu a sottometterli ad essa.
Sì, dominus.
Si deve imparare a inginocchiarsi, se poi ci si vuole ergere.
Una lezione necessaria...
se un giorno vorrai unirti ai campioni della Casa di Batiatus.
Come può essere?
La risposta è nel tuo petto!
Tu combatti con una forza straordinaria per essere un uomo di tale giovane età.
Eppure manchi della disciplina per poterla sfruttare come si deve.
Quintus. Due coppe di mulsum.
Ditemi cosa devo fare.
Il compito più difficile in assoluto.
Devi scoprire qual è il tuo scopo.
Il mio scopo?
Il motivo per cui combatti.
Io combatto per sopravvivere.
Così come noi tutti.
Ma per arrivare ad afferrare l'Olimpo devi combattere per qualcosa di più grande.
Qualcosa di più della mera sopravvivenza.
Voi siete il mio dominus. Combatterò per qualsiasi cosa voi deciderete.
No, no.
Questa è una decisione che ogni uomo...
schiavo o nato libero, deve prendere da solo.
E' tua e solo tua.
Al tuo scopo.
E al destino cui esso ti condurrà.
Addonexus! Victor!
Hai vinto fottutamente a malapena.
Mandane un altro ad affrontarmi.
E il suo avversario?
Manda anche lui.
Ultima posizione!
Attacca!
Tieni alto il braccio sinistro!
Attacca!
Oltre alla spada hai anche uno scudo.
Non il corpo, la spalla.
Di nuovo.
Attacca!
Bene...
Esponi il fianco.
- E' la rovina di molti grandi uomini. - Non sono un cazzo di soldato!
Non ancora.
Prima e seconda posizione.
Attacca!
- E' più pesante di quanto credessi. - Col tempo diventerà più leggera.
E quando sarà come una piuma?
Verso quale scopo pensi che volerà?
Per uno che sceglierai tu.
Ora prendi posizione.
Attaccami di nuovo.
Attacca!
Avremmo dovuto sbarazzarci del ragazzo.
Se un cane ha morso una volta, mostrerà ancora quei cazzo di denti.
Peccato.
Perché ci fissano?
Come potrebbero evitarlo?
Quando una benedetta dagli dei cammina in mezzo a loro.
Gli dei...
Oh, sì.
Parlavi raramente di loro, in passato.
Ora tieni in considerazione il divino come confidente e consigliere.
Molto è cambiato.
Che strane parole.
Dette da chi sostiene di non ricordare il passato.
Ombre di esso cominciano a prendere forma, nella luce del nuovo giorno.
E che forma prendono?
Quella di segreti che ci siamo scambiate.
Hai confessato di non seguire sempre gli ordini di tuo padre.
O di tuo marito.
Parli della mia prima visita alla tua villa.
Quando ancora non ci conoscevamo bene.
Desideravo tantissimo piacerti.
Sei la moglie del legato.
Un tale dono!
Non sai cosa significa averti di nuovo tra le mura della mia casa...
ora piena di vita... e speranza.
Riuscire a sopravvivere a una tale barbarie...
sei veramente toccata dagli dei.
Omaggi.
Che gli dei ti benedicano.
Che gli dei vi benedicano.
Ilithyia.
Sembrano tutti molto presi da lei.
Seppia! Che gioia per gli occhi!
Mio fratello è appena andato a incontrare tuo marito.
Gli uomini e la politica.
Lasciamoli alla politica, e concentriamoci su questioni più urgenti.
Novità da Roma, sul recente scandalo?
Marito e nascituro mi tengono lontana da tali eventi.
Non riesco a credere tu sia così fuori dal giro. Conosci praticamente tutti.
E più di qualcuno mi desiderava.
Che invidia di tante attenzioni!
Quanto mi mancano.
Bisogna rinunciare a tutti i piaceri quando si prende marito?
Bisogna.
Se sei una donna d'onore.
Che tristezza.
Forse potrei implorare gli dei di preservarmi da un destino così crudele.
Che gli dei ti benedicano.
Spartacus era uno dei tuoi, vero?
Durante quella, piuttosto... breve campagna in Tracia?
Arruolato nelle truppe ausiliari.
Già allora, un animale incline alla disobbedienza.
- Una bestia che tu hai condotto qui. - Per morire nell'arena.
Eppure è ancora vivo.
Un piacere negato al mio nobile cugino, Sextus.
In molti hanno subito delle ferite.
Ferite che saranno guarite dalla notizia della caduta di Spartacus.
Un'impresa a cui mi dedico ferocemente da diversi mesi.
Già, in Senato sono venuto a sapere dei tuoi sforzi.
Quanti dei tuoi uomini ha spedito agli inferi?
Si è dimostrato un uomo pieno di risorse.
Come quando ti ha attaccato nella piazza del mercato.
E' un peccato che i miei uomini non fossero lì per concludere la questione.
Come ho già detto, Spartacus rappresenta un nemico comune.
Il mio tribuno ha centrato il punto.
Spartacus è nemico di entrambi... per oltraggio e per sangue.
Perciò mettiamo da parte i dissapori, e unendo le forze, facciamolo inginocchiare.
Prima di stringere un simile accordo, devo consultarmi con Varinius.
Sono i tuoi uomini o i suoi?
E chi guiderà gli sforzi congiunti?
Ricoprirai un ruolo importante, secondo solo al mio.
E ti prometto che sarai presente quando daremo il ben servito a Spartacus.
Quell'uomo ha il vizio di sfuggirti dalle mani.
Cosa ti fa essere così certo della vittoria?
- Perché sono gli dei in persona a volerlo. - Adesso ti parlano, vero?
Con la voce della precedente domina di questa stessa casa.
- Lucretia? - Gli dei l'hanno benedetta.
Come la benedirono la notte in cui la salvarono dalla morte nel massacro.
E non fu la sola ad essere così fortunata.
Gli dei...
guidarono verso la salvezza anche tua moglie, no?
Ilithyia era partita prima che quegli sfortunati avvenimenti avessero luogo.
E insieme a lei, una parte dei tuoi uomini.
Soldati che avrebbero potuto fare la differenza
nel fermare Spartacus e forse anche quel cazzo di massacro.
Stai attento alle parole che usi in mia presenza, ragazzo!
Forza, sediamoci.
Le mie parole sono scelta con cura...
per un uomo che ha un titolo grazie alla concessione del suocero.
Rivolgiti di nuovo a me in questo modo...
e avrò la tua lingua.
Ma non i miei uomini.
Il mio uccello è in furia.
Ti sbatterò a terra, ti farò male.
Piscio sulla tua tomba, per il gusto di farlo.
E se fossi stanco, sarebbe lo stesso.
Sono una furia.
Il mio uccello è una furia.
Tu! Schiava... riempimi la brocca.
Rhasko
Serviti da solo.
E non bere quella cazzo di brocca, prima che torni, schiava!
Offri loro privilegi prima ancora che li abbiano meritati.
Tu invece vorresti che si profondessero in inchini come facevano col loro dominus?
No. Ma non posso nemmeno considerarli miei pari.
Non sono stati educati, come noi, allo spirito di fratellanza.
Si uniscono alla nostra causa di loro spontanea volontà.
Un tale ardore potrebbe dimostrarsi spietato.
O potrebbe essere annientato dai primi segni di difficoltà.
Partirò all'alba.
Ci sono ancora tante altre ville.
Sfidi la fortuna.
Fissando così l'assassino di Theokoles.
La sua vittoria dimostra solamente che anche i giganti cadono.
Qual è tuo nome, omuncolo?
Così potrò piangere come si deve la tua dipartita.
Mi chiamo Tiberius.
Tiberius?
Sei troppo scuro per avere questo nobile nome romano.
Sono più romano che siriano.
Nel nostro ludus c'era un siriano.
Un cazzone sleale senza eguali.
Lì avevi famiglia?
Mi ricordo solo di un fratello.
Anch'io avevo un fratello.
Non più?
E' stato ammazzato dai romani.
Quando avete impugnato la spada contro di loro?
Come farai anche tu, un giorno.
Se possiedi un minimo di senno del cazzo.
Guardami.
Voglio vedere quel bel faccino mentre esplodo...
Animale del cazzo!
Mira...
Vattene... o di' addio al tuo cazzo.
Se non fossi la puttana di Spartacus, ti farei vedere io come si usa quel coltello.
E pure il mio cazzo.
- Mi dispiace. Farò in modo che Rhasko... - Ho scelto io di giacere col gallo.
Perché?
Non tutte noi abbiamo Spartacus a riscaldarci il letto, a darci dignità.
Hai ottenuto la libertà... solo per farti schiavizzare da quella merda?
La libertà ha un suo prezzo.
E io lo pago con l'unica moneta che ho.
E anche tu.
Forse dovremmo allontanarci un po'.
Per timore di fulmini erranti dall'empireo.
Un simile rituale può portare guadagno, a costo zero.
La capra non è costata poco.
Gli dei sussurrano di inganni e tradimenti.
E assicurano che coloro i quali covano segreti contro di te verranno smascherati.
Accettate la nostra offerta.
E concedeteci il vostro favore nella battaglia contro i nostri nemici.
E' saggio?
Permettere a mani tanto malferme di giocare con dei coltelli?
Tieni a freno la lingua.
Ora non hai più volontà.
Forse un'altra capra...
Quando il rituale sarà concluso, fa' ripulire il sangue...
e bada a Lucretia.
Il tuo prossimo avversario sarà Caratacus.
Una bestia che ha reclamato molte vite.
Credi che porrà fine alla mia?
Nelle tue condizioni?
Se non sarà così...
mandami qualcuno che lo faccia.
Hai compiuto un passo importante
per ergerti sopra la massa dei semplici animali.
Mi vergogno di aver combattuto in quel luogo.
Senza pensieri d'onore.
Le fosse sono per gli uomini la cui vita è destinata solamente a una morte ingloriosa.
Tu sei destinato a un fato ben più grandioso.
L'arena.
Un luogo dove vengono forgiate le leggende.
Temo per coloro che oseranno scontrarsi con te.
Renderò la loro morte memorabile.
- Gli dei ne saranno compiaciuti. - Io non combatto per gli dei.
Combatto per te.
Ecco il mio scopo, la mia vita. Onorare la Casa di Batiatus.
L'onore è mio.
Tu.
Domina!
Si avvicinano degli uomini.
Torce! Arrivano da nord.
- Quanti? - Sei, forse di più.
Radunate gli uomini.
Potrebbero essere esploratori di una forza più numerosa.
Se ci sfugge anche un solo cavaliere, dovremo davvero preoccuparci.
Allora stringeremo i ranghi.
Esiste un modo migliore.
Uno che impedirà ai romani di scoprire i nostri movimenti...
Vorrei parlare con il tuo dominus...
- su ordine di Seppius. - Mi scuso.
Gli affari lo hanno chiamato a Picentia.
Picentia? Non sapevo prediligesse quella città.
Infatti.
Predilige le sue puttane.
Tu sei il suo schiavo personale, vero?
- Tiberius. - Tiberius.
Dimmi...
come mai non sei al fianco del tuo dominus?
Perché non si fida di nessun altro quando si tratta di badare alla villa...
mentre il suo uccello viene gratificato.
Servi bene il tuo padrone.
Torna ai tuoi compiti.
Aspettate!
La strada per arrivare qui da Capua è molto lunga.
Venite...
e vi darò qualcosa che ripagherà il vostro sforzo.
Ci tradisce!
Spartacus!
- Perché gli hai impedito di andarsene? - L'ha ucciso!
Quando ha visto che non avrebbero vinto.
I suoi occhi erano caduti sul mio collo. Ha notato che non indossavo il collare.
Se non l'avessi lasciato entrare, sarebbe tornato qui con più uomini!
Hai agito bene, Tiberius.
Nasir.
Mio fratello mi chiamava Nasir.
Chi disturba la quiete a quest'ora?
Vengo a portare un dono... che ti farà imboccare la strada...
che porta alla caduta di Spartacus.
Dunque gli dei hanno davvero ascoltato le mie preghiere.
traduzione: wes_carpenter, miawallace, Varaita, Amandamap, Seanma
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it